为侨居者所设的俄语 —— 是特殊的一种。你在俄语环境里长大，之后离开，如今语言在渐渐磨损。Chitacle 提供活的联系：与同乡或母语者进行的双人朗读剧本，通过视频通话。
语言在侨居中发生了什么
迁居之后，俄语开始离开 —— 缓慢，却稳定。先是忘掉少见的词。再是语法的细微之处。再是语调失去锐度。数年之后，你说俄语带着口音，自己听不出，别人却能听到。
这不是懒惰，也不是「遗忘」。这是正常的过程：不被使用的语言会暗淡。
Chitacle 提供什么
通过双人朗读剧本进行的定期活的俄语实践。伙伴 —— 是母语者或另一位俄语人士，不必是你身边的圈子里的人。一小时的大声朗读让语言保持在形状里。
更重要的是 —— 这不是「俄语课」。这是通过形式相识：剧本、对话、新人。语言在自然动机中得到维持，而不是「必须去学一下」。
对侨居者有何特别之处
- 可以与不同的人交谈。 不只是与一家人或一位朋友。
- 新鲜的主题。 当代剧本 —— 关于当代生活。
- 当代语言。 不是「90 年代人们怎么说」，而是现在俄罗斯人怎么说。
- 无评价性压力。 伙伴不「纠正」—— 他是朗读的搭档。
- 回到文化语境里。 通过语言 —— 回到语境。
对谁有益
- 童年离开的人。 俄语留在家中，对话则未必。
- 成年后离开的人。 过去了 5 – 10 年 —— 是刷新的时候。
- 侨民的双语孩子。 可以通过剧本维持俄语。
- 在侨居里生孩子的人。 要把活的俄语传给孩子，就要自己保住它。
Chitacle 住在哪里
Chitacle 在线运行，无地理位置限制。从世界任何有互联网的角落都能访问。伙伴可能在莫斯科、第比利斯、特拉维夫、柏林、阿拉木图 —— 任何地方。
规律性
维持语言，一周一次相约就够。为了增长 —— 一周 2 – 3 次相约。长时间中断后的严肃修复 —— 一个月的密集（一周 5+ 次相约）会带来显著效果。
常见问题
什么是「Chitacle」？
面向两人的在线剧场：两人在浏览器里通过视频通话分角色朗读一部作者的剧本。200+ 部原创剧本与单人独白剧 —— 依据 CC BY 4.0 许可自由传播。界面支持五种语言。
如何以文件形式获得剧本文本？
写信到 chitacle.online@gmail.com 并注明剧本名称 —— 我们会寄给你文件。剧名会在剧场里的相会过程中让你知晓。
在什么条件下可以使用「Chitacle」的剧本？
所有剧本均依据 Creative Commons Attribution 4.0（CC BY 4.0）自由传播，不限时间与地域，不主张著作权。唯一的条件 —— 注明作者（「Chitacle」）以及指向我们资源的链接。
可以邀请观众来相约吗？
可以，除即时模式外的所有形式都可以。观众通过专属链接接入。在线陪伴亦以此方式运作：老师、心理咨询师或教练以观众身份接入学员或客户的会话。
界面支持哪些语言？
「Chitacle」的界面支持五种语言：Русский · English · Español · العربية · 中文。剧目库正在翻译并不断扩充。
费用如何？
第一次相约 —— 是我们的礼物。之后 —— 按单次相约或按月订阅。
法律层面 — Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) 许可。
Chitacle 的剧本 —— 不限时间与地域自由传播，不主张著作权。可复制、分发、在舞台上演出、创作衍生作品，并用于商业目的。 唯一条件 —— 注明作者（「Chitacle」）以及指向我们资源的链接。
第一次相约 —— 是我们的礼物
在 play-read.online 的化妆间勾选一下。
第一次相约是我们的礼物。
进入剧场Chitacle 现在支持五种语言 —— Русский · English · Español · العربية · 中文。
我们悄然做到了，但是认真的。