通过文学学俄语 —— 是最深入的学习方式。不是「规则与词汇」，而是俄语完整地生活其中的文本。Chitacle 提供供双人朗读的当代文学 —— 用当代语言写就的剧本。
为什么要通过文学
教科书把语言当作系统来教。文学把语言当作文化来教。这是不同的层次。可以懂得语法，却仍在语言里是外人。也可以懂得文学，从内部感受语言。
为了深入掌握俄语，需要那种语言生活其中的文本。不是简化的、不是改编的 —— 而是真实的。
为什么正是剧本
- 剧本 —— 是对话。 不是叙述、不是描写，而是活的交流。
- 剧本 —— 是短篇体裁。 30 – 40 分钟的朗读代替 300 页的长篇小说。
- 剧本 —— 是声音。 大声朗读时，你以身体经历语言。
- 剧本 —— 是对白。 其中始终有另一个人，这改变了语言。
俄罗斯古典文学 —— 主要是散文。剧本经典（契诃夫、奥斯特罗夫斯基）—— 极好，但对当代学习者来说复杂。Chitacle 提供以当代俄语写就的当代剧本。
从学习的目的看，当代剧本与经典有何不同
- 词汇是当代的。 是那些在当代言语中响起的词。
- 主题是熟悉的。 离婚、远程、约会、迁移 —— 是当代人所面对的东西。
- 语法是活的。 不是书面的 —— 是口语的，带有它的缩写与表达。
- 情感是可懂的。 不是「19 世纪的人如何感受」，而是现在的人如何感受。
如何使用
- 在 Chitacle 里朗读。 与活生生的伙伴在视频通话中。
- 自行阅读。 通过 chitacle.online@gmail.com 索取文本。
- 在课程里使用。 CC BY 4.0 许可允许。
- 按水平改编。 可以精简复杂之处。
该选哪些剧本
起步时 —— 熟悉主题的短篇双人剧本（20 – 30 分钟）：
- 长久分别后的相见。
- 旅途中的偶然对话者。
- 亲近之人的争论。
- 偶然的坦承。
可以索取「为俄语学习者所设」的选辑 —— 会免费寄出文件。
常见问题
什么是「Chitacle」？
面向两人的在线剧场：两人在浏览器里通过视频通话分角色朗读一部作者的剧本。200+ 部原创剧本与单人独白剧 —— 依据 CC BY 4.0 许可自由传播。界面支持五种语言。
如何以文件形式获得剧本文本？
写信到 chitacle.online@gmail.com 并注明剧本名称 —— 我们会寄给你文件。剧名会在剧场里的相会过程中让你知晓。
在什么条件下可以使用「Chitacle」的剧本？
所有剧本均依据 Creative Commons Attribution 4.0（CC BY 4.0）自由传播，不限时间与地域，不主张著作权。唯一的条件 —— 注明作者（「Chitacle」）以及指向我们资源的链接。
可以邀请观众来相约吗？
可以，除即时模式外的所有形式都可以。观众通过专属链接接入。在线陪伴亦以此方式运作：老师、心理咨询师或教练以观众身份接入学员或客户的会话。
界面支持哪些语言？
「Chitacle」的界面支持五种语言：Русский · English · Español · العربية · 中文。剧目库正在翻译并不断扩充。
费用如何？
第一次相约 —— 是我们的礼物。之后 —— 按单次相约或按月订阅。
法律层面 — Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) 许可。
Chitacle 的剧本 —— 不限时间与地域自由传播，不主张著作权。可复制、分发、在舞台上演出、创作衍生作品，并用于商业目的。 唯一条件 —— 注明作者（「Chitacle」）以及指向我们资源的链接。
第一次相约 —— 是我们的礼物
在 play-read.online 的化妆间勾选一下。
第一次相约是我们的礼物。
进入剧场Chitacle 现在支持五种语言 —— Русский · English · Español · العربية · 中文。
我们悄然做到了，但是认真的。