俄语学习对话 —— 通常是人造的教科书文本。Chitacle 提供另一种：原创剧本，写作目的不是教学，而是作为文学作品。学习成了副效应，而主要的是活的对话。
教学对话为何效果不佳
教学对话是按方法论任务创造的：「练习饮食主题」、「练习时态」。结果，人物说话不像人 —— 而像语法的功能。「你周六会做什么？我会去电影院。你呢？」—— 这样的对话不会留在记忆里，因为它们不承载生命。
Chitacle 提供的对话是作为文学而写，不是作为练习。人物是真的在争吵、坦白、沉默、欺骗。这是行动中的活语言。
朗读时你会得到什么
- 语境中的习语。 「随他去」、「不关我的事」、「我又能做什么呢」—— 都是真实的表达。
- 情感的语言。 俄罗斯人在愤怒、温柔、被冒犯、讽刺时如何说话。
- 当代言语程式。 不是「仁慈的先生」，而是「好吧，翻篇了」。
- 非语言层面的调子。 停顿、重复、欲言又止 —— 都是文本的一部分。
有哪些剧本
- 男/女双人剧本 异性搭档的基本形式。
- 女/女与男/男双人剧本 面向同性伙伴。
- 单人独白剧 面向「表演者与聆听者」的形式。
- 体裁 喜剧、正剧、情感剧、心理剧。
- 200+ 部原创文本 依据 CC BY 4.0 许可。
如何使用
方式 1。二人共同在 Chitacle 里朗读 —— 在 play-read.online 网站上。
方式 2。通过 chitacle.online@gmail.com 索取文件 —— 可用于课堂、家教、小组。
方式 3。纳入你自己的俄语课程。CC BY 4.0 许可允许在注明作者的前提下作任何使用。
适用于什么水平
- B1 用简单剧本的合集能应付。
- B2 对多数文本都很舒适。
- C1-C2 可以处理任何文本，包括复杂的。
- A1-A2 建议先积累词汇量。
常见问题
什么是「Chitacle」？
面向两人的在线剧场：两人在浏览器里通过视频通话分角色朗读一部作者的剧本。200+ 部原创剧本与单人独白剧 —— 依据 CC BY 4.0 许可自由传播。界面支持五种语言。
如何以文件形式获得剧本文本？
写信到 chitacle.online@gmail.com 并注明剧本名称 —— 我们会寄给你文件。剧名会在剧场里的相会过程中让你知晓。
在什么条件下可以使用「Chitacle」的剧本？
所有剧本均依据 Creative Commons Attribution 4.0（CC BY 4.0）自由传播，不限时间与地域，不主张著作权。唯一的条件 —— 注明作者（「Chitacle」）以及指向我们资源的链接。
可以邀请观众来相约吗？
可以，除即时模式外的所有形式都可以。观众通过专属链接接入。在线陪伴亦以此方式运作：老师、心理咨询师或教练以观众身份接入学员或客户的会话。
界面支持哪些语言？
「Chitacle」的界面支持五种语言：Русский · English · Español · العربية · 中文。剧目库正在翻译并不断扩充。
费用如何？
第一次相约 —— 是我们的礼物。之后 —— 按单次相约或按月订阅。
法律层面 — Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) 许可。
Chitacle 的剧本 —— 不限时间与地域自由传播，不主张著作权。可复制、分发、在舞台上演出、创作衍生作品，并用于商业目的。 唯一条件 —— 注明作者（「Chitacle」）以及指向我们资源的链接。
第一次相约 —— 是我们的礼物
在 play-read.online 的化妆间勾选一下。
第一次相约是我们的礼物。
进入剧场Chitacle 现在支持五种语言 —— Русский · English · Español · العربية · 中文。
我们悄然做到了，但是认真的。