Chitacle para docentes de ruso como lengua extranjera (RFL) es una herramienta de trabajo: la lectura en pareja de una obra como formato vivo de práctica conversacional para los estudiantes. 200+ textos originales, licencia CC BY 4.0.
Qué suele faltar en un curso de RFL
- Práctica conversacional viva la mayoría de los cursos son teóricos.
- Material contemporáneo los manuales van por detrás del idioma.
- Textos literarios de nivel B1-B2 los clásicos son demasiado difíciles.
- Formato en pareja normalmente hay o tutor o grupo.
- Implicación emocional sin ella el idioma no «se aviva».
Chitacle cubre todas estas lagunas con un solo formato.
Cómo puede el docente usar Chitacle
### 1. En una clase con un solo alumno
- Leer con él una obra corta para dos, papel M/F — docente y alumno.
- Comentar las dificultades de pronunciación, palabras desconocidas, matices emocionales.
- Ejercicio de 30 minutos para cada clase.
### 2. En trabajo grupal
- Repartir a los estudiantes una selección de obras para trabajo autónomo.
- Van a Chitacle en parejas y leen entre ellos o con hablantes nativos.
- En la siguiente clase comentan la experiencia.
### 3. Como tarea para casa
- «Antes de la siguiente clase — una reunión en Chitacle».
- El alumno vuelve con una experiencia real de conversación.
- Es más fuerte que cualquier ejercicio del manual.
### 4. Como material para tu propio curso
- Las obras bajo licencia CC BY 4.0 se pueden usar en manuales, en plataformas, en cualquier formato.
- Con atribución al autor (Chitacle).
Supervisión en línea a través del modo espectador
En los modos Programar una reunión, Léeme y Leer con un amigo se pueden invitar espectadores por enlace — no hace falta autorización. Un docente de ruso como lengua extranjera puede conectarse a la reunión del alumno como espectador: ver y oír la conversación viva en ruso sin intervenir.
Es una posibilidad única para RFL:
- la práctica conversacional real Observar del alumno fuera de la situación «lectiva».
- los aciertos y errores reales Oír del alumno en un diálogo vivo.
- Tras la reunión: comentar con el alumno lo escuchado.
- supervisión en línea Es una del aprendizaje en tiempo real, sin estar en el cuadro.
El estudiante solo ve el contador de espectadores — no es «el docente mira cómo hablas», sino «estoy al lado, te apoyo».
Qué obras van mejor para qué nivel
- B1 obras cortas para dos con temas sencillos. Pide una selección «para B1».
- B2 la mayoría de las obras para dos.
- C1-C2 textos complejos, monopiezas, diálogos filosóficos.
Qué es importante para el docente
- El vídeo no se graba. El alumno está a salvo.
- La cuenta se elimina al instante. Si el alumno decide irse — sin retrasos.
- Licencia CC BY 4.0 sin complicaciones jurídicas.
- Soporte por email chitacle.online@gmail.com — se puede consultar.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Chitacle?
Un teatro en línea para dos: dos personas leen una obra original por roles a través de videollamada, directamente en el navegador. 200+ obras y monopiezas originales — de libre distribución bajo licencia CC BY 4.0. Interfaz en cinco idiomas.
¿Cómo obtengo el texto de la obra en un archivo?
Escribe a chitacle.online@gmail.com con el título de la obra — te enviaremos el archivo. El título lo conoces durante la reunión en el teatro.
¿En qué condiciones se pueden usar las obras de Chitacle?
Todas las obras son de libre distribución bajo licencia Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0), sin límite de tiempo ni de territorio, sin reclamos de derechos. La única condición: atribuir al autor (Chitacle) y enlazar a nuestros recursos.
¿Se pueden invitar espectadores a la reunión?
Sí, en todos los formatos excepto el instantáneo. El espectador se conecta por un enlace personal. Igual funciona la supervisión en línea: un docente, psicólogo o coach se conecta a la sesión del alumno o cliente en el rol de espectador.
¿En qué idiomas funciona la interfaz?
La interfaz de Chitacle está en cinco idiomas: Русский · English · Español · العربية · 中文. El repertorio de obras se traduce y crece.
¿Cuánto cuesta?
Tu primera reunión va por nuestra cuenta. Después: por sesiones sueltas o por suscripción mensual.
Aspecto legal — licencia Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0).
Las obras de Chitacle son de libre distribución sin límite de tiempo ni de territorio, sin reclamos de derechos. Puedes copiarlas, distribuirlas, representarlas en escena, crear obras derivadas y usarlas con fines comerciales. Única condición: atribuir al autor (Chitacle) y enlazar a nuestros recursos.
Tu primera reunión va por nuestra cuenta
Entra al Camerino en play-read.online y marca la casilla.
Tu primera reunión va por nuestra cuenta.
Entrar en el teatroChitacle ahora habla cinco idiomas — Русский · English · Español · العربية · 中文.
Lo hicimos en silencio, pero de verdad.